时政要闻
讲话十周年｜重温讲话精神 推动文艺文联工作高质量发展（五）
来源：内蒙古文联组联部 时间：2024-10-15 18:16:56 阅读量：
开栏语 为全面深入学习贯彻习近平文化思想，重温习近平总书记在文艺工作座谈会上的重要讲话精神，结合贯彻落实党的二十届三中全会关于深化文化体制机制改革的安排部署，不断提高推动文艺文联工作高质量发展水平，9月12日第二届北疆文艺论坛成功举办，期间组织召开了“习近平总书记在文艺工作座谈会上的讲话发表十周年与新时代文艺”主题分论坛。现开设专栏，将部分与会人员发言内容摘要分批刊登。
以情入译 以译传情
内蒙古翻译家协会副主席 照日格图
今年是习近平总书记在文艺工作座谈会上的讲话发表十周年。十年来，内蒙古翻译家协会团结带领全区广大文学翻译人才，紧紧围绕党和政府中心工作，举办各类翻译人才培训班、各类翻译比赛，立项翻译工程项目，开展多形式的人才培养实践和文学翻译活动，在全区文艺事业中发挥着独特的作用。推出优秀文学翻译作品，是一项既富有挑战性又极具意义的工作，需要译者、出版机构、读者以及社会各界的共同努力和支持。我们通过不断提高翻译质量、加强推广和传播、培养翻译人才等措施，推动更多优秀的文学翻译作品脱颖而出。 作为一名文学翻译工作者。近十年来，我出版过蒙译汉译著长篇小说《青史演义故事》《搏克手伊希根》《蒙古国文学经典 小说卷》，汉译蒙作品有《水浒传》、长篇小说《夏洛的网》《小布头奇遇记》《小城故事》、冰心散文集《寄小读者》、毕淑敏长篇小说《鲜花手术》（合译）、《莫言短篇小说选》（合译）等10多部，近300万字。翻译作品发表于《世界文学》《译林》《外国文艺》《民族文学》等报刊，涉及国内国外文学。主题涵盖历史与现实，农耕、游牧、城市生活等。在翻译的过程中，进一步坚定了我要通过翻译这座桥梁连接起各民族的优秀作品，也要在外国文学作品和我国读者之间建立起密切联系。 对于我们这个多民族大家庭而言，想要了解不同民族的文学，除了学好国家通用语言文字，还得通过文学翻译来实现。我们翻译的作品能不能达到“信达雅”，从小而言意味着能不能把文学的内容精确地传达到读者那里，从大而言，则是在推进各民族之间的交往交流交融，其中责任，并非小事。作为文艺翻译工作者，我们要深刻理解和把握总书记的讲话精神，将其融入到我们的翻译实践中去。要注重传递原作的精神内涵和艺术风格，力求做到既准确又生动，让目标语言读者能够感受到原作的魅力和深度。同时，也要关注国内外文艺发展的新动态、新趋势，不断更新自己的知识储备和翻译技能，提高自己的综合素质和翻译能力。 “文艺无界，翻译有情。”愿我们都能以情入译，以译传情，为新时代的文艺事业添砖加瓦，为构筑各民族共有精神家园贡献力量。
提升文联组织化水平 推动文联文艺工作高质量发展
乌海市文联党组书记、主席 孙乐
党的二十届三中全会聚焦建设社会主义文化强国，提出深化文化体制机制改革的重大任务。作为深化文化体制机制改革的重要参与者和具体实践者，如何把文联的组织优势发挥出来，根本在于深化改革，进而推动乌海市文艺文联工作高质量发展。 一、要始终围绕中心、服务大局。我们围绕当前形势和市委中心工作，主动承接承办了“唱响北疆”内蒙古民歌大会等一系列主题突出、特色鲜明、影响显著的重大文艺活动。下一步，将大力实施书法人才提升垒基工程、书法交流展示金质工程、书法精品学术铸魂工程、书法产业引导培育工程、书法城市文化塑造工程“五大工程”，推动“中国书法城·乌海”品牌更具影响；组织举办“墨虹飞架 笔舞北疆”中国书法城·乌海全国百家机场书画作品巡展等一系列大型文艺活动，为完成“两件大事”贡献文艺力量。 二、要持续加强对创作的组织化引导。我们始终注重推动主题创作，培育高水平文艺创作人才，催生优秀文艺作品。一方面，注重深化人才培养，启动翰墨集英——书法人才引育工程，举办了全市文艺家协会暨新文艺群体培训班等专业培训；另一方面，出台《乌海市文艺精品扶持奖励办法》，2023年进行成果扶持，涉及10个艺术门类、387件作品，扶持金额达163.9万元，有力激发了创作积极性。今年以来，雷平等99人次入展入选国家、自治区级展赛，全面展现了乌海文艺创作的水平和成就。下一步，将在做足政策扶持、资金资助、资源整合等工作的基础上，进一步提升创作的组织化程度和专业化水平，抓实重大主题创作牵引、评奖评论引导，努力推出更多辉映时代光彩的精品力作。 三、要注重加强服务管理。出台《乌海市文联深化改革方案》《乌海市文艺家协会暂行管理办法》，扎实推进全市文联系统改革。成功申请了“文艺家之家”，解决了多年来各协会没有办公场所的问题。下一步，将积极搭建联络服务平台，为广大文艺工作者作品展示、宣传推荐、交流互动、成果转化等提供良好条件；进一步管理好、使用好乌海市文艺家之家，打造文艺创作成果公益展示平台；进一步抓好“文艺两新”和文艺界行风建设，团结凝聚广大文艺工作者创作推出更多优秀作品。
在习近平总书记重要讲话指引下 持续推动阿拉善文艺事业高质量发展
阿拉善盟文联党组书记、主席 田宏远 2014年10月15日习近平总书记在文艺工作座谈会上的重要讲话，是新时代文艺事业繁荣发展的纲领性文献，为在新的历史起点上继续推动文艺繁荣发展提供了根本指南。十年来，在习近平总书记讲话精神的指引下，阿拉善文联工作和文艺事业发展取得长足进步：党建引领不断加强，阵地建设取得突破，展览展示连续举办，创作成果持续丰富。 去冬今春以来，我们按照自治区文联要求和盟委行署工作部署，着力抓好各项任务落实：重党建，政治引领；搞调研，了解情况；夯基础，摸清底数；聚中心，服务大局；促采风，深入生活；讲故事，守望相助；办展览，展现成果；办诗会，征文评奖；推成果，激励干劲；树典型，推出名家；送祝福，文化惠民；作交流，考察借鉴；扬文化，做好阐释；抓创新，扩大传播；做视频，扩大影响；搞联合，共享资源。 文艺工作实践使我们更加深刻地感受到人民需要文艺、文艺需要人民、文艺要热爱人民的道理和真谛；使我们更加深刻地感受到加强和改进党对文艺工作的领导要紧紧依靠广大文艺工作者和遵循文化规律的道理和真谛。虽然当前也面临缺经费、少奖励、基础弱的问题，但我们将为持续推动阿拉善文联工作和文艺事业高质量发展不懈努力，竭尽全力履好责、尽好职，突出抓好以下三项工作： 一是创新思路开源。积极与国企、民营企业联合开展活动，为文联文艺工作提供资金保障。积极与盟直机关联合举办活动，实现优势互补。积极向财政部门申请专项资金，为文艺项目开展提供支撑。积极向上级文联争取项目，助力盟文联工作开展。 二是辛苦工作激励。平台推送：发挥盟文联公号作用，以文联机关干部的辛苦劳动，广泛宣传我盟文艺战线的创作成果。掐尖引导：着力宣传我盟文艺家们在省级及区外乃至国外发表的文艺作品。典型引路：继续推出我盟“中字头”文艺家们的作品及创作感悟，持续“抓两头、带中间”。 三是重视人才培养。注意发现人才：既要盯住“中字头”，又要不忘土专家。输入新型血液：走出去请，把阿盟籍的“大家”请回来；沉下去扶，把青年文艺人才扶持起来。做好各类培训：积极组织文艺家参加国家、自治区相关培训，扩大覆盖面，增强针对性。
